1 00:00:19,060 --> 00:00:20,200 Hé. 2 00:00:20,220 --> 00:00:22,560 À peu près combien de temps elle aurait pu être ici ? 3 00:00:22,590 --> 00:00:24,630 Le locataire du 2-b est sorti avec les poubelles 4 00:00:24,660 --> 00:00:26,130 à 7h10 ce matin. 5 00:00:26,160 --> 00:00:28,060 Les marques de ligature peut-être un foulard, 6 00:00:28,100 --> 00:00:30,100 une sorte de tissu. 7 00:00:30,130 --> 00:00:31,770 Le corps disposé trop proprement. 8 00:00:31,800 --> 00:00:34,100 Ça doit être un boulot de dépotoir. 9 00:00:36,140 --> 00:00:38,210 J'ai un cartable. 10 00:00:38,240 --> 00:00:40,710 Je suppose qu'ils ne les appellent pas plus de sacs à livres. 11 00:00:40,750 --> 00:00:42,090 Sac à dos. 12 00:00:42,110 --> 00:00:44,550 Sa culotte sont abattus ici. 13 00:00:44,580 --> 00:00:46,150 Locataire qui a appelé tu la connais ? 14 00:00:46,180 --> 00:00:47,220 Y a-t-il une pièce d'identité là-dedans ? 15 00:00:47,250 --> 00:00:49,650 Juste un prénom écrit dans un livre bio -- 16 00:00:49,690 --> 00:00:52,650 Alyssa. Sinon, des trucs de type brillant à lèvres, 17 00:00:52,690 --> 00:00:54,660 élastiques à cheveux pelucheux. 18 00:00:54,690 --> 00:00:56,590 Ils prennent tout ça à l'école avec eux. 19 00:00:56,630 --> 00:00:58,060 Il n'y a rien à voir avec l'école. 20 00:00:58,100 --> 00:00:59,940 Nom de l'école quelque part ? 21 00:00:59,960 --> 00:01:03,100 Non, tu sais ce que ma fille écrit dans tous ses livres ? 22 00:01:03,130 --> 00:01:05,730 "Cela a été volé de Katie Medavoy," 23 00:01:05,770 --> 00:01:07,740 et puis son adresse et numéro de téléphone. 24 00:01:07,770 --> 00:01:09,810 "Quisque pro omnibus." 25 00:01:09,840 --> 00:01:11,640 "Quelque chose pour tout le monde." 26 00:01:11,680 --> 00:01:14,790 Académie d'Arlington sur la 14ème rue. 27 00:01:14,810 --> 00:01:17,410 Mon copain au lycée et sa sœur y est allée. 28 00:01:17,450 --> 00:01:20,920 Laisse-moi appeler l'école, voir pour ses parents. 29 00:01:20,950 --> 00:01:23,750 Quisque pro omnibus. 30 00:01:23,790 --> 00:01:24,820 Ouah. 31 00:01:24,860 --> 00:01:27,470 Les choses qui collent dans ta tête, non ? 32 00:01:27,490 --> 00:01:29,320 Ouais. 33 00:02:48,970 --> 00:02:51,440 Moi et Tucker naviguons ensemble dans la voiture radio 34 00:02:51,480 --> 00:02:53,890 quand ce fou s'amuse commence à nous signaler. 35 00:02:53,910 --> 00:02:55,880 Je l'ai suivi ici, il nous montre ce type. 36 00:02:55,910 --> 00:02:59,250 je suppose que c'est trop en espérant qu'il ait une carte d'identité sur lui. 37 00:02:59,280 --> 00:03:01,220 Regarde ça des contusions au cou. 38 00:03:01,250 --> 00:03:03,690 Beaucoup de décoloration. 39 00:03:03,720 --> 00:03:05,350 Ouais, et ce sont définitivement des traces de doigts sous le menton. 40 00:03:05,390 --> 00:03:07,290 Ce type a été étranglé. 41 00:03:07,330 --> 00:03:09,570 Où pourrais-je trouver ce déjanté Tooner ? 42 00:03:09,590 --> 00:03:11,790 Il est là-bas à côté de ça un truc de cabane truquée par un jury. 43 00:03:11,830 --> 00:03:14,460 Très bien, nous n'avons pas de carte d'identité. 44 00:03:14,500 --> 00:03:16,570 Sur nos amoureux du plein air ami ici. 45 00:03:16,600 --> 00:03:18,900 Quand la scène du crime arrive, fais-leur juste essayer 46 00:03:18,940 --> 00:03:20,580 relever les empreintes de tout ça. 47 00:03:20,610 --> 00:03:23,080 Je suppose que beaucoup de gens camper ici, n'est-ce pas ? 48 00:03:23,110 --> 00:03:26,820 Nous avons mobilisé 15, 16 gars d'ici, principalement des Mexicains. 49 00:03:26,850 --> 00:03:29,320 Hé, Danny, viens ici. Vous devez vérifier ça. 50 00:03:29,350 --> 00:03:33,190 Fais-moi une faveur et couvrez à nouveau ce type. 51 00:03:35,620 --> 00:03:38,250 Est-ce que c'est ce genre d'ingéniosité 52 00:03:38,290 --> 00:03:40,490 a rendu ce pays grand, ou quoi ? 53 00:03:40,520 --> 00:03:41,820 Ce type sait quelque chose Je ne sais pas, c'est sûr. 54 00:03:41,860 --> 00:03:43,930 Ouais. Cela, et autre chose aussi. 55 00:03:43,960 --> 00:03:45,260 Est-ce ainsi? 56 00:03:45,300 --> 00:03:47,610 Voici mon partenaire Sorenson. 57 00:03:47,630 --> 00:03:49,000 D'accord. D'accord. 58 00:03:49,030 --> 00:03:52,270 Concours de Radio Shack voici Nicolas Gilbert. 59 00:03:52,300 --> 00:03:55,440 Nicholas, dis à mon partenaire ici ce que tu viens de me dire. 60 00:03:55,470 --> 00:03:58,270 Vous avez des informations pour les États-Unis, Nicholas ? 61 00:03:58,310 --> 00:04:00,440 Je l'ai déjà dit. C'est déjà là. 62 00:04:00,480 --> 00:04:02,080 Comme toi aussi, n'est-ce pas, mon pote ? 63 00:04:02,110 --> 00:04:03,980 Allez. Dis quoi tu viens de me le dire. 64 00:04:04,020 --> 00:04:06,020 Rien. Rien. 65 00:04:06,050 --> 00:04:08,980 Tu n'as pas vu quelque chose d'inhabituel hier soir ? 66 00:04:09,020 --> 00:04:12,520 Tu viens de me dire que tu as vu deux gars se battent ici. 67 00:04:12,560 --> 00:04:14,430 Non, je ne l'ai pas fait voir n'importe quoi. 68 00:04:14,460 --> 00:04:15,660 Si tu ne l'as pas fait, tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ? 69 00:04:15,690 --> 00:04:18,630 Vous ne pouvez pas nous aider si vous je n'ai rien à dire. 70 00:04:18,660 --> 00:04:21,200 Sauf pour la façon dont je je les ai vu se battre. 71 00:04:22,230 --> 00:04:24,270 Vous avez vu qui se battait ? 72 00:04:24,300 --> 00:04:26,300 Jefe et quelques autres. 73 00:04:26,340 --> 00:04:27,680 Jefe serait le mort ? 74 00:04:27,710 --> 00:04:29,280 Pourriez-vous voir avec qui se battait-il ? 75 00:04:29,310 --> 00:04:30,450 Je ne sais pas. 76 00:04:30,470 --> 00:04:32,440 Où ils vivent, Je n'y suis jamais allé. 77 00:04:32,480 --> 00:04:34,650 Pourquoi le ferais-tu ? Vous avez le câble. 78 00:04:34,680 --> 00:04:37,050 La chose à faire est venez avec nous maintenant. 79 00:04:37,080 --> 00:04:39,210 En ce moment, après avoir fait mes valises mes affaires. 80 00:04:39,250 --> 00:04:41,950 Nous pensions en fait vos affaires resteraient. 81 00:04:41,990 --> 00:04:44,800 Pas sans mes affaires, Je ne sais pas. 82 00:04:44,820 --> 00:04:47,460 Nous pourrions appeler l'agent Lindsay pour garder un œil sur vos affaires. 83 00:04:47,490 --> 00:04:48,660 Non. Si c'est toi et moi, 84 00:04:48,690 --> 00:04:50,230 alors ce sont mes affaires avec toi, d'accord ? 85 00:04:50,260 --> 00:04:51,990 D'accord? 86 00:04:52,030 --> 00:04:53,800 D'accord. 87 00:04:53,830 --> 00:04:58,470 D'accord. D'accord. 88 00:04:58,500 --> 00:05:01,540 D'accord. D'accord. 89 00:05:05,080 --> 00:05:06,990 Regardez où tu y vas. 90 00:05:07,010 --> 00:05:09,310 Je l'ai. Continuez simplement à avancer. 91 00:05:09,350 --> 00:05:11,260 Stable, d'accord ? Calme, s'il vous plaît. 92 00:05:11,280 --> 00:05:14,020 Je veux le dire à ton copain il ferait mieux de se taire ? 93 00:05:14,050 --> 00:05:15,850 Recule, Nicolas, d'accord ? 94 00:05:18,220 --> 00:05:22,560 Ok, éloigne-toi du panier, s'il vous plaît. 95 00:05:22,590 --> 00:05:24,560 S'il te plaît? 96 00:05:24,600 --> 00:05:26,240 Écoute, c'est un forfait, lui et le chariot. 97 00:05:26,260 --> 00:05:27,700 Vous avez entendu. 98 00:05:27,730 --> 00:05:29,670 S'il dit qu'il veut un bain à l'éponge, 99 00:05:29,700 --> 00:05:31,870 nous tous sauter dans la baignoire ? 100 00:05:31,900 --> 00:05:34,540 Josh, montre à Nicholas ici pour en interviewer trois. 101 00:05:34,570 --> 00:05:36,040 De cette façon. 102 00:05:36,070 --> 00:05:37,540 Témoin ou suspect ? 103 00:05:37,580 --> 00:05:39,890 Il en est témoin d. O.A. Sous le fdr. 104 00:05:39,910 --> 00:05:41,180 Nous pensons il peut aider. 105 00:05:41,210 --> 00:05:43,180 Il pense il peut aider. 106 00:05:43,210 --> 00:05:44,610 Il faudra juste un peu de décryptage 107 00:05:44,650 --> 00:05:46,080 parce qu'il est hors de son élément 108 00:05:46,120 --> 00:05:47,290 et il a peur... 109 00:05:47,320 --> 00:05:48,550 Et fou. N'oubliez pas qu'il est fou. 110 00:05:48,590 --> 00:05:49,800 N'importe quoi sur le d. O.A. ? 111 00:05:49,820 --> 00:05:50,920 Ouais. Jefe est surnom. 112 00:05:50,960 --> 00:05:52,430 C'est un camp de sans-abri nous l'avons trouvé, 113 00:05:52,460 --> 00:05:53,430 alors, tu sais -- 114 00:05:53,460 --> 00:05:54,730 pas de curriculum vitae traîner ? 115 00:05:54,760 --> 00:05:55,920 Droite. 116 00:05:55,960 --> 00:05:58,390 Il a un micro-onde là-dedans, une télé, 117 00:05:58,430 --> 00:05:59,700 et un électrique ouvre-boîte. 118 00:05:59,730 --> 00:06:01,600 Il doit prendre ses dépotoirs dans l'arbuste, 119 00:06:01,630 --> 00:06:03,870 mais au moins il peut ouvre une boîte de conserve 120 00:06:03,900 --> 00:06:05,900 agréable et lisse. 121 00:06:10,110 --> 00:06:14,440 D'accord, Nicholas, nous est arrivé de notre côté 122 00:06:14,480 --> 00:06:15,780 en trimballant le chariot et tout. 123 00:06:15,810 --> 00:06:18,750 Vous portez tous du métal. Je peux le sentir. 124 00:06:18,780 --> 00:06:21,280 Vous êtes tous gentils les gars porte tellement de métal, 125 00:06:21,320 --> 00:06:22,720 et ça me déteste. 126 00:06:22,750 --> 00:06:24,250 D'accord. Tu vois ça là ? 127 00:06:24,290 --> 00:06:27,090 C'est comme ça qu'ils appellent un geste de bonne foi. 128 00:06:31,960 --> 00:06:36,300 D'accord, je faisais une nouille en pot dans mon micro-ondes. 129 00:06:36,330 --> 00:06:37,970 Quand mon micro-onde se déplace, 130 00:06:38,000 --> 00:06:40,600 parfois quand ça revient ça ne marche pas pendant un moment. 131 00:06:40,640 --> 00:06:42,140 Ça va arriver cette fois aussi, je parie. 132 00:06:42,170 --> 00:06:45,310 Tu cuisinais et tu as entendu Jefe se bat avec des gars ? 133 00:06:45,340 --> 00:06:47,780 J'étais comme toi. 134 00:06:47,810 --> 00:06:49,780 Je voulais vraiment, vraiment savoir des choses parfois, 135 00:06:49,810 --> 00:06:51,580 mais maintenant les gens veux que je meure. 136 00:06:51,620 --> 00:06:53,290 Hé, nous n'y allons pas pour te faire du mal, 137 00:06:53,320 --> 00:06:54,990 et sur l'un d'eux se trouve, non plus. 138 00:06:55,020 --> 00:06:56,650 Tant que tu es là avec nous, tout va bien. 139 00:06:56,690 --> 00:06:58,350 Mauricio est venu avec moi 140 00:06:58,390 --> 00:07:00,360 regarder un match de football une fois, 141 00:07:00,390 --> 00:07:02,420 et il a volé mes chaussettes. 142 00:07:02,460 --> 00:07:04,290 Mauricio est un des gars 143 00:07:04,330 --> 00:07:06,190 qui se battait avec Jefé ? 144 00:07:06,230 --> 00:07:07,760 -J'ai regardé et j'ai regardé, 145 00:07:07,800 --> 00:07:09,030 et mes chaussettes avaient disparu. 146 00:07:09,070 --> 00:07:11,180 Il est revenu un jour, et il les portait. 147 00:07:11,200 --> 00:07:13,300 Mauricio ? L'autre. 148 00:07:13,340 --> 00:07:14,980 Y a-t-il un nom tu portes ces chaussettes ? 149 00:07:15,010 --> 00:07:18,380 Quand tu le verras, tu dois juste te cacher 150 00:07:18,410 --> 00:07:21,380 parce qu'il pourrait entendre juste un mauvais mot, 151 00:07:21,410 --> 00:07:22,780 et il a juste mal, 152 00:07:22,810 --> 00:07:24,380 et il est venu par derrière jefe 153 00:07:24,420 --> 00:07:26,890 et je l'ai tiré loin de Mauricio par le cou, 154 00:07:26,920 --> 00:07:29,450 et ce qu'il a fait à Jefe l'a fait descendre. 155 00:07:29,490 --> 00:07:31,730 Dis-nous qui est ce type et nous pouvons venir le chercher, 156 00:07:31,760 --> 00:07:34,300 ou garde-le pour toi pour qu'il puisse t'étouffer 157 00:07:34,330 --> 00:07:38,170 avec une paire de chaussettes contestées, probablement. 158 00:07:38,200 --> 00:07:41,170 C'est bon. Vous pouvez nous le dire. 159 00:07:41,200 --> 00:07:43,060 Diégo. Chut. Chut. 160 00:07:43,100 --> 00:07:45,470 Très bien, tu sais n'importe quel endroit 161 00:07:45,500 --> 00:07:48,500 où l'on pourrait peut-être trouver l'un d'eux traîne ensemble ? 162 00:07:48,540 --> 00:07:51,340 Mauricio, il supplie à la cuisine de campagne 163 00:07:51,380 --> 00:07:52,520 pour l'argent de l'alcool. 164 00:07:52,540 --> 00:07:54,840 Où est ce Diego sortir ? 165 00:07:54,880 --> 00:07:56,480 Dans l'ombre. 166 00:07:56,510 --> 00:07:59,820 Très bien, restez assis tranquillement. Nous allons chercher quelqu'un 167 00:07:59,850 --> 00:08:02,520 pour vous tenir compagnie. Vous êtes en sécurité ici. 168 00:08:02,550 --> 00:08:05,650 ok si je mets ma montre est de nouveau allumée maintenant ? 169 00:08:05,690 --> 00:08:08,620 Vis ta vie comment tu veux le vivre. 170 00:08:12,560 --> 00:08:15,700 Y a-t-il quelque chose on peut vous chercher, Mme Lipton ? 171 00:08:15,730 --> 00:08:19,200 Non, merci. 172 00:08:19,240 --> 00:08:21,050 Quand l'école m'a appelé et m'a dit -- 173 00:08:21,070 --> 00:08:22,770 dont nous nous excusons. 174 00:08:22,810 --> 00:08:24,120 Nous leur avons demandé d'attendre 175 00:08:24,140 --> 00:08:26,270 jusqu'à ce que nous puissions te le dire en personne. 176 00:08:26,310 --> 00:08:30,380 Après qu'ils me l'aient dit, 177 00:08:30,410 --> 00:08:34,050 après j'ai pu réfléchir une pensée claire, 178 00:08:34,090 --> 00:08:35,860 Je suis allé dans la chambre d'Alyssa 179 00:08:35,890 --> 00:08:38,800 et j'ai forcé l'ouverture sa poitrine confidentielle. 180 00:08:38,820 --> 00:08:40,890 C'est quoi elle l'a appelé. 181 00:08:40,930 --> 00:08:42,930 Elle ne m'a jamais laissé regarde là-dedans, 182 00:08:42,960 --> 00:08:46,060 mais maintenant ce n'est plus le cas ça compte beaucoup, n'est-ce pas ? 183 00:08:47,470 --> 00:08:50,410 je ne sais pas qu'est-ce qu'il y a ici, 184 00:08:50,430 --> 00:08:52,730 les choses elle m'a caché. 185 00:08:52,770 --> 00:08:54,970 C'est d'une grande aide, Mme Lipton. 186 00:08:55,010 --> 00:08:57,920 Alyssa a-t-elle dit où elle était ça va être hier soir ? 187 00:08:57,940 --> 00:08:59,780 Elle était censée être à la maison. 188 00:08:59,810 --> 00:09:03,750 J'ai travaillé p. M.S. ce mois-ci à bellevue. 189 00:09:03,780 --> 00:09:05,250 je suis infirmière, 190 00:09:05,280 --> 00:09:08,750 et j'ai dit à mon superviseur que je ne voulais pas p. M.S, 191 00:09:08,790 --> 00:09:11,500 mais je travaille dans l'unité de soins coronariens, 192 00:09:11,520 --> 00:09:13,760 et le p. régulier. M. Infirmière est en congé de maternité, 193 00:09:13,790 --> 00:09:15,960 et c'était soit ça ou probablement perdre mon emploi. 194 00:09:15,990 --> 00:09:17,590 Donc tu ne sais pas où elle était, 195 00:09:17,630 --> 00:09:19,800 vers qui elle allait se retrouver ? 196 00:09:19,830 --> 00:09:22,600 Non, je ne le fais pas. Elle aurait beaucoup retiré ces derniers temps, 197 00:09:22,630 --> 00:09:24,630 mais ils te disent 198 00:09:24,670 --> 00:09:26,770 tant que celui de votre adolescent avoir de bonnes notes 199 00:09:26,810 --> 00:09:28,750 et ne consomme pas de drogue ou de l'alcool 200 00:09:28,770 --> 00:09:31,440 et maintient le couvre-feu, respecter leur indépendance, 201 00:09:31,480 --> 00:09:34,620 alors je l'ai fait, et je ne sais pas. 202 00:09:34,650 --> 00:09:37,190 Savez-vous si elle je voyais quelqu'un ? 203 00:09:37,220 --> 00:09:39,460 J'ai demandé plusieurs fois. Elle a dit non. 204 00:09:39,480 --> 00:09:41,480 Des garçons ou des hommes avec qui elle était proche ? 205 00:09:41,520 --> 00:09:43,120 Je ne pense pas. 206 00:09:43,150 --> 00:09:46,350 Tous les hommes dans ta vie qui a côtoyé Alyssa ? 207 00:09:46,390 --> 00:09:49,320 Non, le père d'Alyssa est mort quand elle avait 9 ans. 208 00:09:51,160 --> 00:09:54,130 Était Alyssa 209 00:09:54,170 --> 00:09:56,510 agressé avant qu'elle soit tuée ? 210 00:09:56,530 --> 00:09:58,270 Il y a quelques indications 211 00:09:58,300 --> 00:10:01,470 il y a peut-être eu quelque chose dans ce sens. 212 00:10:01,510 --> 00:10:05,180 Nous ne pouvons pas dire c'est sûr. 213 00:10:18,720 --> 00:10:22,390 Alors elle a écrit ça pour un cours d'écriture créative ? 214 00:10:22,430 --> 00:10:24,840 Elle les a gardés enfermés dans une boîte 215 00:10:24,860 --> 00:10:27,000 avec d'autres choses personnelles. Ma mère ne les a jamais vus. 216 00:10:27,030 --> 00:10:29,530 Toute autre chose personnelle se démarquer ? 217 00:10:29,570 --> 00:10:30,830 Pas comme ces essais. 218 00:10:30,870 --> 00:10:32,700 Dans celui-ci, nous avons le gars qui la voit 219 00:10:32,740 --> 00:10:35,180 passer dans la rue, aller et revenir de l'école tous les jours. 220 00:10:35,210 --> 00:10:37,580 Jeune homme d'une vingtaine d'années. Concierge ou concierge, peut-être. 221 00:10:37,610 --> 00:10:40,240 Elle passe devant son immeuble sur le chemin de l'école. 222 00:10:40,280 --> 00:10:43,340 Il flirte, elle aime ça. C'est un mec mignon, musclé. 223 00:10:43,380 --> 00:10:46,210 Il est plus âgé. Il est drôle. C'est flatteur. 224 00:10:46,250 --> 00:10:48,720 Il fait un raccourci avec elle derrière le bâtiment. 225 00:10:48,750 --> 00:10:50,350 C'est la première fois il l'a violée ? 226 00:10:50,390 --> 00:10:53,090 Elle a honte, elle le garde pour elle-même et évite 227 00:10:53,120 --> 00:10:54,690 jusqu'au jour sur le chemin du retour 228 00:10:54,730 --> 00:10:56,700 il attend et elle ne peut pas se cacher. 229 00:10:56,730 --> 00:10:59,190 Et il dit que c'est sa faute pour flirter. 230 00:10:59,230 --> 00:11:00,700 C'est là qu'elle décrit son appartement. 231 00:11:00,730 --> 00:11:03,900 Quelque chose la fait vas-y avec lui. 232 00:11:03,940 --> 00:11:06,380 Peut-être qu'elle pensait qu'elle pourrait contrôler la situation cette fois. 233 00:11:06,400 --> 00:11:08,370 We get a decent description physique 234 00:11:08,410 --> 00:11:11,120 dans le deuxième essai. Peut-être enough to knock on doors. 235 00:11:11,140 --> 00:11:13,580 Cela ne me dérangerait pas de frapper à la porte de son professeur, 236 00:11:13,610 --> 00:11:16,410 vois comment il pourrait mettre une note sur ces soi-disant "histoires" 237 00:11:16,450 --> 00:11:18,560 et je pense que should be the end of it. 238 00:11:18,580 --> 00:11:20,120 Ouais. Faites-le certainement. 239 00:11:20,150 --> 00:11:21,580 Les deux meilleurs amis de D.O.A. 240 00:11:21,620 --> 00:11:23,690 arrivent avec leurs parents. 241 00:11:23,720 --> 00:11:26,250 They canceled classes pour le reste de la journée. 242 00:11:26,290 --> 00:11:29,260 C'est donc là you go every day? 243 00:11:29,290 --> 00:11:31,590 Tu es assis devant de ce restaurant 244 00:11:31,630 --> 00:11:33,600 jusqu'à ce que tu aies tu as levé pour le charger ? 245 00:11:33,630 --> 00:11:35,730 Ouais. C'est mon patch, mec. 246 00:11:35,770 --> 00:11:38,640 Ces gens ont eu le leur. C'est le mien. 247 00:11:38,670 --> 00:11:39,640 Tu connais un gars nommé Jefe ? 248 00:11:39,670 --> 00:11:41,200 Ouais, je sais le chef. 249 00:11:41,240 --> 00:11:42,400 Comment le connaissez-vous ? 250 00:11:42,440 --> 00:11:43,910 j'ai dormi chez lui. 251 00:11:43,940 --> 00:11:45,140 Il était là le premier. 252 00:11:45,180 --> 00:11:47,550 Sous une sorte de rampe. 253 00:11:47,580 --> 00:11:48,710 Je l'ai rencontré là-bas. 254 00:11:48,750 --> 00:11:50,160 Tu le vois là hier soir ? 255 00:11:50,180 --> 00:11:52,780 Ouais. Plus tard nous avons parlé. 256 00:11:52,820 --> 00:11:53,830 À propos de quoi? 257 00:11:53,850 --> 00:11:56,420 Gelure. je l'ai eu l'année dernière. 258 00:11:56,450 --> 00:11:57,590 Maintenant j'ai froid, 259 00:11:57,620 --> 00:11:59,620 ça devient blanc et ça picote à nouveau où je l'ai eu. 260 00:11:59,660 --> 00:12:02,090 Jefe l'a eu sur le visage une fois vraiment mauvais. 261 00:12:02,130 --> 00:12:04,600 Qui d'autre était là échanger des histoires d'engelures 262 00:12:04,630 --> 00:12:05,730 avec toi et Jefe ? 263 00:12:05,760 --> 00:12:07,100 Juste lui et moi. 264 00:12:07,130 --> 00:12:08,760 Diego n'est pas passé ? 265 00:12:08,800 --> 00:12:11,230 Ouais, il l'aurait peut-être fait. 266 00:12:11,270 --> 00:12:13,900 15 autres gars je dors là-dessous régulièrement, 267 00:12:13,940 --> 00:12:15,600 plein d'autres gars entrer et sortir toute la nuit. 268 00:12:15,640 --> 00:12:17,410 Nous ne parlons pas toute la nuit. 269 00:12:17,440 --> 00:12:19,940 Nous parlons du moment où tu étais b. S.'Ing avec Jefe. 270 00:12:19,980 --> 00:12:22,840 Ouais, Diego aurait pu été là pour ça. 271 00:12:22,880 --> 00:12:25,610 Jefe a toujours quelque chose pour dormir, 272 00:12:25,650 --> 00:12:28,750 même si c'est juste de la térébenthine. 273 00:12:28,790 --> 00:12:30,760 Alors quoi, jefe est devenu avare de toi ? 274 00:12:30,790 --> 00:12:32,950 C'est pourquoi tu commencé à le frapper ? 275 00:12:32,990 --> 00:12:36,120 Non, non, non, non. je suis parti avant que ça ne tombe, mec. 276 00:12:36,160 --> 00:12:38,030 Non, tu as été vu faire en sorte que cela se produise 277 00:12:38,060 --> 00:12:39,430 avec ton copain Diégo. 278 00:12:39,460 --> 00:12:42,500 Vu? Qui fait tout cela vu ? 279 00:12:42,530 --> 00:12:44,630 Est-ce Nicolas ? 280 00:12:44,670 --> 00:12:48,440 Laissez-moi vous dire, Nicolas voit beaucoup de choses. 281 00:12:48,470 --> 00:12:50,840 Vous deux les gars avoir l'air trop intelligent pour l'être 282 00:12:50,880 --> 00:12:53,690 courir et sauter de quoi Nicolas pourrait dire. 283 00:12:53,710 --> 00:12:55,640 Aah ! 284 00:12:55,680 --> 00:12:56,980 Nous sommes assez intelligents 285 00:12:57,020 --> 00:12:59,190 ne pas avoir besoin vos conseils judicieux. 286 00:12:59,220 --> 00:13:00,690 Je dis juste, mec... 287 00:13:00,720 --> 00:13:02,380 nous disons simplement nous vous avons 288 00:13:02,420 --> 00:13:04,650 debout devant Jefe quand jefe est devenu horizontal, 289 00:13:04,690 --> 00:13:06,150 donc son meurtre atterrit sur toi 290 00:13:06,190 --> 00:13:08,160 à moins que tu donnez-nous Diego. 291 00:13:08,190 --> 00:13:11,830 Non, mec. je ne suis pas abandonner Diego, 292 00:13:11,860 --> 00:13:13,960 et c'est le dernier Je dis son nom. 293 00:13:14,000 --> 00:13:16,160 Tu fais une erreur, Mauricio. 294 00:13:16,200 --> 00:13:19,470 Non, c'est Nicolas faire l'erreur, mec. 295 00:13:19,500 --> 00:13:21,200 Tu es terriblement arrogant 296 00:13:21,240 --> 00:13:23,870 pour quelqu'un je regarde une affaire de meurtre. 297 00:13:23,910 --> 00:13:28,510 je viens de le prendre au jour le jour, mec. 298 00:13:36,350 --> 00:13:39,350 Ouais, je suis Jim Sykes. J'ai parlé avec le détective Medavoy. 299 00:13:39,390 --> 00:13:41,860 Ouais, je suis Greg Medavoy. Merci d'être venu. 300 00:13:41,890 --> 00:13:43,320 Jim Sykes, Lewis McCready, 301 00:13:43,360 --> 00:13:45,330 nos filles Joanna et Kelly. 302 00:13:45,360 --> 00:13:46,760 C'est tout simplement horrible. 303 00:13:46,800 --> 00:13:48,900 Ouais. Nous sommes tous vraiment désolé. 304 00:13:48,930 --> 00:13:51,330 Détectives Russell et Jones. 305 00:13:51,370 --> 00:13:53,100 N'importe quoi sur qui aurait pu faire ça ? 306 00:13:53,140 --> 00:13:54,210 Rien pour l'instant. 307 00:13:54,240 --> 00:13:56,000 Voudriez-vous deux ça me dérange d'attendre ici 308 00:13:56,040 --> 00:13:58,040 pendant que nous parlons à vos filles ? 309 00:13:58,080 --> 00:13:59,420 C'est un problème si nous sommes dans la pièce ? 310 00:13:59,440 --> 00:14:01,010 Enfants sont généralement plus francs 311 00:14:01,050 --> 00:14:02,350 quand ils ne le sont pas autour de leurs parents. 312 00:14:02,380 --> 00:14:04,450 Ils l'ont déjà été beaucoup de choses aujourd'hui. 313 00:14:04,480 --> 00:14:05,750 Nous n'y allons pas pour y ajouter. 314 00:14:05,780 --> 00:14:07,720 Nous avons juste besoin de parler aux gens qui connaissaient Alyssa, 315 00:14:07,750 --> 00:14:09,620 et nous en avons besoin pour être honnête. 316 00:14:09,650 --> 00:14:10,620 D'accord. 317 00:14:10,660 --> 00:14:12,900 Vous deux, ça va avec ça ? 318 00:14:12,920 --> 00:14:15,660 Nous sommes ici si vous avez besoin de nous. 319 00:14:29,170 --> 00:14:31,140 Est-ce que l'un de vous Tu as vu Alyssa hier soir ? 320 00:14:31,180 --> 00:14:33,150 Je ne l'ai pas fait. Je suis puni cette semaine. 321 00:14:33,180 --> 00:14:35,150 je ne peux même pas parler au téléphone. 322 00:14:35,180 --> 00:14:37,980 A-t-elle dit où elle allait l'être ? 323 00:14:38,020 --> 00:14:41,490 Elle ne me l'a pas dit n'importe quoi à l'école. 324 00:14:41,520 --> 00:14:42,650 Jeanne ? 325 00:14:42,690 --> 00:14:44,330 Non. 326 00:14:44,360 --> 00:14:45,760 Donc tu ne sais pas 327 00:14:45,790 --> 00:14:47,590 si Alyssa rentrait chez elle directement après l'école ? 328 00:14:47,630 --> 00:14:48,930 Je pensais qu'elle l'avait fait. 329 00:14:48,960 --> 00:14:51,230 Normalement j'aurais je l'ai appelée plus tard, mais... 330 00:14:51,260 --> 00:14:53,430 donc Alyssa semblait plutôt normale à l'école hier ? 331 00:14:53,460 --> 00:14:55,560 Je crois que oui. 332 00:14:55,600 --> 00:14:58,100 Mais dernièrement, le dernier mois environ, 333 00:14:58,140 --> 00:15:00,510 elle a été très occupée. Un peu gardée pour elle. 334 00:15:00,540 --> 00:15:03,170 Droite? Type de. 335 00:15:03,210 --> 00:15:05,520 Occupé à quoi ? L'a-t-elle dit ? 336 00:15:05,540 --> 00:15:08,180 Non, mais je suppose que c'est beaucoup of people are this time of year. 337 00:15:08,210 --> 00:15:11,410 Genre, ils ont prolongé volley-ball 338 00:15:11,450 --> 00:15:13,950 jusqu'à 8h30 tous les jours, n'est-ce pas ? 339 00:15:13,990 --> 00:15:16,700 Ouais. Avait-elle un petit ami ? 340 00:15:16,720 --> 00:15:18,850 Il y avait Tom au printemps dernier, but they broke up, 341 00:15:18,890 --> 00:15:21,120 et elle a dit elle était contente, 342 00:15:21,160 --> 00:15:23,460 et, de toute façon, il a déménagé à Saint-Louis. 343 00:15:23,490 --> 00:15:25,130 D'autres gars dans sa vie dont elle a parlé ? 344 00:15:25,160 --> 00:15:26,800 Non, pas vraiment. 345 00:15:26,830 --> 00:15:28,330 Beaucoup de gars avait le béguin pour elle. 346 00:15:28,370 --> 00:15:30,140 Elle était si jolie. 347 00:15:44,420 --> 00:15:46,320 Il n'y a rien d'autre tu peux penser à 348 00:15:46,350 --> 00:15:47,350 that might help US? 349 00:15:47,390 --> 00:15:48,990 Non. 350 00:15:49,020 --> 00:15:50,690 Si tu penses de n'importe quoi -- 351 00:15:50,720 --> 00:15:53,050 tout ce qui pourrait nous aider découvre qui, euh, 352 00:15:53,090 --> 00:15:55,490 tu as tué ton meilleur ami, venez ou appelez. 353 00:15:55,530 --> 00:15:57,040 Juste toi et moi va parler. 354 00:16:04,370 --> 00:16:08,170 Hé, sergent, obtenez un RP. Pour transporter notre gars dans la cellule 355 00:16:08,210 --> 00:16:10,220 vers la centrale de réservation. 356 00:16:10,240 --> 00:16:12,170 We'll come down after we terminer la paperasse. 357 00:16:12,210 --> 00:16:14,210 Allez voir pour Diego maintenant ? 358 00:16:14,250 --> 00:16:15,990 Quoi, nous sommes censés porter nos chaussures maintenant 359 00:16:16,010 --> 00:16:18,250 je cherche un prénom uniquement un sans-abri, 360 00:16:18,280 --> 00:16:20,750 pas de description, pas de lieux ? Non. Nous le donnerons à la patrouille. 361 00:16:20,790 --> 00:16:22,360 Laissez les gars qui connaît ces rues 362 00:16:22,390 --> 00:16:23,730 cherche cet idiot 363 00:16:23,760 --> 00:16:25,430 au lieu que nous nous promenions et criant son nom 364 00:16:25,460 --> 00:16:27,270 comme si nous cherchions pour un chien perdu ou quelque chose comme ça. 365 00:16:27,290 --> 00:16:28,590 Salut, Andy, Danny. 366 00:16:28,630 --> 00:16:29,940 Hé. Comment ça va ? 367 00:16:29,960 --> 00:16:31,830 10 livres. Il en reste encore 20. 368 00:16:31,860 --> 00:16:33,730 Bien pour vous. Laissons la patrouille s'en charger. 369 00:16:33,770 --> 00:16:36,580 Non, j'ai toujours l'impression je sors quand même, d'accord, Andy ? 370 00:16:36,600 --> 00:16:38,570 je vais chercher quelqu'un dans la lutte contre la criminalité 371 00:16:38,600 --> 00:16:40,740 et tu fais les cinq sur Mauricio. 372 00:16:43,310 --> 00:16:44,620 Salut, Gibson, 373 00:16:44,640 --> 00:16:47,510 comment ça va ? 374 00:16:47,550 --> 00:16:50,520 Depuis que tu m'as demandé il y a cinq secondes ? 375 00:16:50,550 --> 00:16:53,350 Non, les 10 livres. Tu as l'air bien. 376 00:16:53,380 --> 00:16:54,550 C'est une salope, n'est-ce pas ? 377 00:16:54,590 --> 00:16:56,190 Comment vas-tu perdre du poids, Andy ? 378 00:16:56,220 --> 00:16:59,020 Stresser. 379 00:16:59,060 --> 00:17:01,030 Bon sang, je devrais entrer à 95 livres, alors. 380 00:17:01,060 --> 00:17:04,230 Hé, souviens-toi ta nièce Cynthia ? Pourquoi pas ? 381 00:17:04,260 --> 00:17:05,630 Comment va-t-elle, quand même ? 382 00:17:05,660 --> 00:17:07,230 Elle est bonne. 383 00:17:07,270 --> 00:17:09,240 Elle a déménagé ici en ville il y a quelques mois. 384 00:17:09,270 --> 00:17:10,480 Changement de travail. 385 00:17:10,500 --> 00:17:11,900 Sans blague? 386 00:17:11,940 --> 00:17:13,910 Elle a posé des questions sur toi il y a quelque temps. 387 00:17:13,940 --> 00:17:16,240 Je pense que j'ai fait ma part Mais déjà. 388 00:17:16,270 --> 00:17:18,470 Hé, pourquoi tu ne lui dis pas J'ai dit bonjour 389 00:17:18,510 --> 00:17:20,410 la prochaine fois tu lui parles ? 390 00:17:20,440 --> 00:17:24,550 Tu lui dis. J'ai eu son numéro ici. 391 00:17:24,580 --> 00:17:26,250 Tu en as un pilotes à main. 392 00:17:26,280 --> 00:17:28,450 Cadeau de Noël de mes enfants. 393 00:17:28,490 --> 00:17:30,060 Ouais? 394 00:17:30,090 --> 00:17:34,020 je prendrai un marteau pour cela d'ici Pâques. 395 00:17:42,270 --> 00:17:43,740 C'est la pire chose 396 00:17:43,770 --> 00:17:45,930 ils ont déjà eu à traiter ici. 397 00:17:45,970 --> 00:17:48,800 Avant que je commence, ils l'avaient fait, Je pense, un suicide... 398 00:17:48,840 --> 00:17:51,270 monoxyde de carbone -- mais c'était il y a des années. 399 00:17:51,310 --> 00:17:52,940 Nous avons ces papiers Alyssa a écrit 400 00:17:52,980 --> 00:17:54,590 pour votre création cours d'écriture. 401 00:17:54,610 --> 00:17:56,950 Quelle était la mission exactement? 402 00:17:56,980 --> 00:17:58,410 Je ne sais pas vraiment donner des devoirs. 403 00:17:58,450 --> 00:18:00,250 Je leur dis le format. Ils proposer leurs propres sujets. 404 00:18:00,280 --> 00:18:03,120 De cette façon, je n'obtiens pas 18 versions de la même chose. 405 00:18:03,150 --> 00:18:04,290 Qu'as-tu pensé 406 00:18:04,320 --> 00:18:05,490 quand Alyssa a-t-il abordé ce sujet ? 407 00:18:05,520 --> 00:18:08,660 je pensais ils étaient très puissants. 408 00:18:08,690 --> 00:18:11,290 Elle était extrêmement talentueux. 409 00:18:11,330 --> 00:18:13,930 Donc tu n'as pas été dérangé, troublé ? 410 00:18:13,970 --> 00:18:15,940 Quand elle a rendu ce premier, 411 00:18:15,970 --> 00:18:18,140 J’ai été grandement encouragé. 412 00:18:18,170 --> 00:18:21,600 Ils étaient tous viscéraux, en colère, détaillé, 413 00:18:21,640 --> 00:18:23,440 la conviction de celui-ci. 414 00:18:23,470 --> 00:18:26,040 Et quand le deuxième est arrivé ? 415 00:18:26,080 --> 00:18:28,720 J'étais inquiet, certainement, 416 00:18:28,750 --> 00:18:31,560 mais je ne savais pas que faire. 417 00:18:31,580 --> 00:18:33,680 Tu veux dire un autre que de lui poser des questions ? 418 00:18:33,720 --> 00:18:34,720 L'année dernière, un collègue 419 00:18:34,750 --> 00:18:36,380 a écrit une recommandation à Princeton 420 00:18:36,420 --> 00:18:37,550 pour un de ses élèves. 421 00:18:37,590 --> 00:18:39,520 Lorsqu'elle fut acceptée, elle était tellement ravie, 422 00:18:39,560 --> 00:18:41,320 elle l'a serré dans ses bras devant la classe, 423 00:18:41,360 --> 00:18:43,020 et puis les murmures commencé. 424 00:18:43,060 --> 00:18:45,230 Bientôt, il fut informé c'est une fille différente 425 00:18:45,260 --> 00:18:47,630 was saying that he lui avait fait des avances, 426 00:18:47,670 --> 00:18:48,640 et puis un autre. 427 00:18:48,670 --> 00:18:50,710 On lui a demandé prendre un congé sabbatique 428 00:18:50,740 --> 00:18:52,980 alors que les rumeurs ont fait l’objet d’une enquête. 429 00:18:53,000 --> 00:18:55,070 Finalement, il fut porté devant le conseil d'administration 430 00:18:55,110 --> 00:18:56,480 et tiré. 431 00:18:56,510 --> 00:18:58,520 Puis, six semaines plus tard, sa femme a demandé le divorce. 432 00:18:58,540 --> 00:18:59,880 C'est un Salem des temps modernes. 433 00:18:59,910 --> 00:19:02,340 Alors tu avais peur parler à Alyssa, 434 00:19:02,380 --> 00:19:04,080 ou à n'importe qui à propos d'elle ? 435 00:19:04,120 --> 00:19:06,890 je l'ai finalement fait parler avec elle. 436 00:19:08,790 --> 00:19:12,100 C'est sa troisième histoire, 437 00:19:12,120 --> 00:19:13,920 le dernier. 438 00:19:13,960 --> 00:19:17,260 Dedans elle a finalement écrit son nom -- 439 00:19:17,300 --> 00:19:19,270 Chris Manahan. 440 00:19:19,300 --> 00:19:22,610 Maintenant, si ce Chris est réel ou imaginaire, 441 00:19:22,630 --> 00:19:23,600 Je ne sais pas. 442 00:19:23,640 --> 00:19:26,040 Et tu as tenu sur ça parce que ? 443 00:19:26,070 --> 00:19:28,040 Elle ne le ferait pas reprends-le, 444 00:19:28,070 --> 00:19:30,540 et c'était alors que je lui ai demandé, 445 00:19:30,580 --> 00:19:33,050 si elle en avait besoin pour parler de quelque chose, 446 00:19:33,080 --> 00:19:35,550 je la mettrais en contact avec quelqu'un 447 00:19:35,580 --> 00:19:37,850 qui pourrait l'aider, 448 00:19:37,880 --> 00:19:40,280 mais elle a juste secoué la tête et s'éloigna. 449 00:19:40,320 --> 00:19:42,120 C'est tout ce que je pouvais faire. 450 00:20:16,420 --> 00:20:20,390 Ouais, salut. Est-ce que Cynthia est là ? 451 00:20:20,420 --> 00:20:23,890 Hé. C'est Andy Sipowicz. 452 00:20:23,930 --> 00:20:25,390 rappelez-vous, de -- 453 00:20:25,430 --> 00:20:29,400 ouais. Ouais, comment ça va ? 454 00:20:29,430 --> 00:20:31,900 je t'ai entendu je suis retourné en ville, 455 00:20:31,940 --> 00:20:33,910 et, comment ça va ? 456 00:20:33,940 --> 00:20:35,770 Bien. 457 00:20:35,810 --> 00:20:38,280 Alors, je pensais peut-être que je le ferais, 458 00:20:38,310 --> 00:20:39,780 que je te traiterais 459 00:20:39,810 --> 00:20:41,640 à un meilleur tard que jamais 460 00:20:41,680 --> 00:20:44,150 "Bienvenue à New York" un dîner ou un déjeuner, 461 00:20:44,180 --> 00:20:45,510 peu importe vous êtes réceptif. 462 00:20:45,550 --> 00:20:47,020 Eh bien, 463 00:20:47,050 --> 00:20:49,020 peux-tu attendre une seconde ? 464 00:20:49,050 --> 00:20:52,120 Laisse-moi juste vérifie mon calendrier. 465 00:20:54,060 --> 00:20:57,290 Eh bien, hé, tu sais quoi ? 466 00:20:57,330 --> 00:21:00,300 En fait, j'ai une ouverture ce soir, 467 00:21:00,330 --> 00:21:02,630 donc je suppose que ce serait préparez-vous à dîner, n'est-ce pas ? 468 00:21:02,670 --> 00:21:05,010 Ouais, vas-y. Vous prenez cet appel, 469 00:21:05,040 --> 00:21:06,880 et je vais juste -- Je te verrai là-bas à 8h00. 470 00:21:06,910 --> 00:21:09,380 Au même endroit ? Ouais, tu te souviens comment y arriver ? 471 00:21:09,410 --> 00:21:12,880 D'accord. Ouais. Au revoir. 472 00:21:12,910 --> 00:21:17,810 Garçon. 473 00:21:17,850 --> 00:21:19,820 Théo. 474 00:21:19,850 --> 00:21:23,550 J'ai besoin d'une gardienne pour Théo. 475 00:21:28,530 --> 00:21:30,400 Jean, 476 00:21:30,430 --> 00:21:33,390 je vais avoir besoin pour te demander une grande faveur. 477 00:21:33,430 --> 00:21:34,630 Nommez-le. 478 00:21:34,670 --> 00:21:36,680 Tu penses que tu pourrait se faufiler 479 00:21:36,700 --> 00:21:38,070 un peu de coupe plus tard ? 480 00:21:38,100 --> 00:21:39,170 Bien sûr. 481 00:21:39,200 --> 00:21:40,200 Merci. 482 00:21:41,940 --> 00:21:44,470 Ouais, Desmond. Hé, comment vas-tu ? 483 00:21:44,510 --> 00:21:45,970 Andy Sipowicz. 484 00:21:46,010 --> 00:21:48,710 Écoute, ta fille, c'est une baby-sitter, non ? 485 00:21:48,750 --> 00:21:50,690 Ouah. 486 00:21:50,720 --> 00:21:54,360 Faculté de droit? Le temps passe vite ? 487 00:22:00,930 --> 00:22:03,230 Hé. 488 00:22:03,260 --> 00:22:05,260 Le gérant sera de retour dans une heure. 489 00:22:05,300 --> 00:22:07,110 Et toi, Chris Manahan ? 490 00:22:07,130 --> 00:22:09,000 Ouais. Pourquoi? 491 00:22:09,030 --> 00:22:10,370 Descendez. 492 00:22:10,400 --> 00:22:11,900 Nous avons besoin que vous veniez avec nous, répondre à quelques questions. 493 00:22:11,940 --> 00:22:14,050 À propos de quoi? 494 00:22:14,070 --> 00:22:15,700 Nous vous dirons quand tu descendras ici. 495 00:22:15,740 --> 00:22:17,840 Non, je ne bougerai pas avant d'avoir sais de quoi il s'agit. 496 00:22:17,880 --> 00:22:19,380 Je veux prendre l'express ? 497 00:22:19,410 --> 00:22:20,380 Waouh ! 498 00:22:20,410 --> 00:22:21,710 Descendez ici. 499 00:22:25,920 --> 00:22:27,790 je veux savoir de quoi il s'agit. 500 00:22:27,820 --> 00:22:30,090 Tu as fait quelque chose dont tu avais besoin tu dois t'inquiéter, Chris ? 501 00:22:30,120 --> 00:22:31,390 Non. 502 00:22:31,420 --> 00:22:33,050 Alors allons-y une conversation amicale. 503 00:22:33,090 --> 00:22:34,090 Ayons-le ici. 504 00:22:34,130 --> 00:22:35,570 Prends ton cul dans la voiture. 505 00:22:38,130 --> 00:22:39,700 Alors, peut-être que tu l'as fait faire quelque chose 506 00:22:39,730 --> 00:22:42,430 tu as besoin s'inquiéter. 507 00:22:42,470 --> 00:22:43,780 La dernière fois que j'ai eu derrière l'un d'eux, 508 00:22:43,800 --> 00:22:45,030 je suis parti pendant deux ans. 509 00:22:45,070 --> 00:22:47,200 Tu veux dire pour ce viol tu l'as fait à Coney Island ? 510 00:22:47,240 --> 00:22:48,600 C'était un chemin de fer... deux ans 511 00:22:48,640 --> 00:22:50,740 parce qu'ils ont pris l'histoire de ce sac de fromage dégueulasse 512 00:22:50,780 --> 00:22:51,780 sur le mien. 513 00:22:51,810 --> 00:22:54,110 Ouais, c'est vrai. Allez-y. 514 00:22:56,820 --> 00:22:59,290 Avez-vous déjà pensé à dire au diable ça 515 00:22:59,320 --> 00:23:01,790 et enlever tout ça avec des tondeuses ? 516 00:23:01,820 --> 00:23:03,420 Non. 517 00:23:03,450 --> 00:23:07,860 Alors, un rendez-vous, Je suppose ? 518 00:23:08,960 --> 00:23:11,430 Je n'écoutais pas, mais je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 519 00:23:11,460 --> 00:23:13,760 J'espère que tu vois la différence. 520 00:23:13,800 --> 00:23:15,260 Ouais, tu sais, 521 00:23:15,300 --> 00:23:18,930 il est temps de se relever sur le cheval, je suppose. 522 00:23:18,970 --> 00:23:21,940 Détective, je vais juste pour mettre ça là-bas, d'accord ? 523 00:23:21,970 --> 00:23:23,440 D'accord. 524 00:23:23,470 --> 00:23:26,170 Je pourrais faire du babysitting pour Théo si vous êtes coincé. 525 00:23:26,210 --> 00:23:28,180 Eh bien, Je vais te le dire, 526 00:23:28,210 --> 00:23:31,180 En fait, j'ai eu quelques appels, 527 00:23:31,220 --> 00:23:32,820 et, tu sais, 528 00:23:32,850 --> 00:23:35,320 Je pense que je vais leur donner premier coup d'oeil 529 00:23:35,350 --> 00:23:37,320 depuis, puisque je les ai appelés en premier. 530 00:23:37,360 --> 00:23:39,330 Bien sûr, mais si personne est disponible, 531 00:23:39,360 --> 00:23:41,670 je serais plus qu'heureux pour le faire. 532 00:23:41,690 --> 00:23:43,990 Eh bien, c'est gentil de ta part, John. 533 00:23:44,030 --> 00:23:45,630 Je fais du babysitting pour mes neveux assez souvent, 534 00:23:45,660 --> 00:23:47,100 et ils sont juste là L'âge de Théo. 535 00:23:47,130 --> 00:23:49,100 D'accord, eh bien, Je vais y réfléchir, 536 00:23:49,130 --> 00:23:51,100 et, en fin de compte, 537 00:23:51,140 --> 00:23:53,110 nous verrons où nous en sommes, 538 00:23:53,140 --> 00:23:55,380 mais je suis presque sûr J'ai quelqu'un en ligne. 539 00:23:55,410 --> 00:23:57,380 Je le mets juste là-bas... 540 00:23:57,410 --> 00:23:59,980 En tant qu'ami. 541 00:24:00,010 --> 00:24:01,180 D'accord, regarde ça. 542 00:24:01,210 --> 00:24:03,680 C'est tout simplement génial. Ça a l'air vraiment bien. 543 00:24:03,720 --> 00:24:05,190 Vraiment bien. 544 00:24:05,220 --> 00:24:08,060 D'accord. Merci beaucoup. 545 00:24:08,090 --> 00:24:09,560 Au revoir. 546 00:24:09,590 --> 00:24:12,350 Au revoir. 547 00:24:13,830 --> 00:24:16,300 Hé. 548 00:24:16,330 --> 00:24:17,670 Rien sur Diego, 549 00:24:17,700 --> 00:24:20,310 mais il a sûrement une réputation là-bas en tant que client difficile. 550 00:24:20,330 --> 00:24:21,630 Il reviendra. 551 00:24:21,670 --> 00:24:22,910 Alors, en attendant, est-ce qu'on donne un coup de pied à Mauricio 552 00:24:22,930 --> 00:24:24,570 ou voir s'il nous conduit à lui ? 553 00:24:24,600 --> 00:24:26,300 Ce serait un peu de douleur dans le cul 554 00:24:26,340 --> 00:24:27,550 suivre un sans-abri. 555 00:24:27,570 --> 00:24:28,740 je suis juste un peu inquiet que ce Nicolas... 556 00:24:28,770 --> 00:24:30,140 son témoignage ne tiendra pas debout. 557 00:24:30,170 --> 00:24:32,010 C'est une préoccupation, ouais. 558 00:24:32,040 --> 00:24:34,010 Même s'il a vu tout s'écroule, 559 00:24:34,050 --> 00:24:36,520 il peut nommer les joueurs, et il n'a pas d'agenda caché -- 560 00:24:36,550 --> 00:24:38,010 it all goes out the window 561 00:24:38,050 --> 00:24:39,580 parce qu'il prend une rupture occasionnelle avec la réalité. 562 00:24:39,620 --> 00:24:41,580 All right, listen, we keep Mauricio dans le système -- 563 00:24:41,620 --> 00:24:43,080 faites-lui savoir nous sommes sérieux, 564 00:24:43,120 --> 00:24:44,750 et puis nous arrachez-le demain. 565 00:24:44,790 --> 00:24:46,690 Voyez s'il se sent un peu enfermé 566 00:24:46,730 --> 00:24:48,100 et prêt à négocier. 567 00:24:48,130 --> 00:24:50,200 je suis aussi un peu inquiet c'est peut-être une des raisons 568 00:24:50,230 --> 00:24:52,190 ce Mauricio est tellement arrogant à propos d'entrer 569 00:24:52,230 --> 00:24:54,430 c'est qu'il va mettre le mot sur Nicolas. 570 00:24:54,470 --> 00:24:55,510 Une préoccupation également. 571 00:24:55,530 --> 00:24:57,500 je vais aller parler au sergent du bureau 572 00:24:57,540 --> 00:24:59,340 et essaie d'attraper Nicholas une cellule en bas. 573 00:24:59,370 --> 00:25:01,070 C'est censé être il fait froid ce soir de toute façon. 574 00:25:04,210 --> 00:25:06,040 Savez-vous Alyssa Lipton? 575 00:25:06,080 --> 00:25:07,390 Enfer. Maintenant, qu'est-ce qu'elle dit ? 576 00:25:07,410 --> 00:25:08,510 Comment la connaissez-vous ? 577 00:25:08,550 --> 00:25:09,520 Nous avons parlé plusieurs fois. 578 00:25:09,550 --> 00:25:10,880 À propos de quoi? 579 00:25:10,920 --> 00:25:12,890 Fusion nucléaire. Mec, nous avons parlé. 580 00:25:12,920 --> 00:25:15,060 Tu flirtes avec elle ? 581 00:25:15,090 --> 00:25:17,600 Ouais. Parce que c'est quoi tu fais avec un flirt -- 582 00:25:17,620 --> 00:25:18,920 tu flirtes, alors, ouais. 583 00:25:18,960 --> 00:25:20,430 Perdez le ton, Chris. 584 00:25:20,460 --> 00:25:22,560 Tu dis elle a flirté avec toi ? 585 00:25:22,590 --> 00:25:25,560 Elle me demanderait si elle pouvait sens mon biceps, pour l'amour de Dieu. 586 00:25:25,600 --> 00:25:28,070 je ne suis pas censé parler à ça ? 587 00:25:28,100 --> 00:25:29,970 Je ne suis pas fait de pierre. 588 00:25:30,000 --> 00:25:32,430 C'est pour ça que tu l'as violée comme cette fille à Coney Island ? 589 00:25:32,470 --> 00:25:35,400 Alyssa violée ? Certainement pas. 590 00:25:35,440 --> 00:25:37,240 Mais tu as fait l'amour ? 591 00:25:37,280 --> 00:25:39,250 Écoute, cette nana traînerait, 592 00:25:39,280 --> 00:25:42,320 regarde-moi travailler, demande-moi si sa jupe était trop courte. 593 00:25:42,350 --> 00:25:45,460 C'était comme quelque chose vous auriez lu dans "forum". 594 00:25:45,480 --> 00:25:46,650 Je ne plaisante pas. 595 00:25:46,690 --> 00:25:48,290 J'ai essayé de résister, 596 00:25:48,320 --> 00:25:51,150 mais cette fille m'est venu comme le café -- 597 00:25:51,190 --> 00:25:52,620 chaud et fort. 598 00:25:52,660 --> 00:25:53,930 Je veux dire, je suis un homme. 599 00:25:53,960 --> 00:25:55,590 Tu n'es pas fait de pierre. 600 00:25:55,630 --> 00:25:57,500 C'est exactement ce que je veux dire. 601 00:25:57,530 --> 00:25:59,760 Alors tu as fait l'amour avec Alyssa Lipton ? 602 00:25:59,800 --> 00:26:01,760 Je lui ai dit de courir. 603 00:26:01,800 --> 00:26:04,670 Je lui ai dit plusieurs fois que la plupart des gars ne l'auraient fait, 604 00:26:04,700 --> 00:26:06,170 mais elle passait toujours. 605 00:26:06,200 --> 00:26:08,170 Oui ou non -- as-tu fait l'amour ? 606 00:26:08,210 --> 00:26:10,280 Oui, d'accord ? 607 00:26:10,310 --> 00:26:12,270 Tu sais quel âge a-t-elle ? 608 00:26:12,310 --> 00:26:13,940 Ouais. 18. 609 00:26:13,980 --> 00:26:15,140 15. 610 00:26:15,180 --> 00:26:17,580 Sortez. Elle m'a dit qu'elle avait 18 ans. 611 00:26:17,620 --> 00:26:20,090 Si elle a 18 ans, pourquoi résistes-tu autant -- 612 00:26:20,120 --> 00:26:22,320 lui disant de se perdre ? 613 00:26:22,350 --> 00:26:24,320 C'est une bonne question, tu sais ? 614 00:26:24,360 --> 00:26:27,330 Je n'ai pas de réponse à ça du haut de ma tête. 615 00:26:27,360 --> 00:26:29,990 15 ça fait viol statutaire, 616 00:26:30,030 --> 00:26:31,990 donc ça n'a pas d'importance quel est votre côté. 617 00:26:32,030 --> 00:26:34,000 15 fait de toi un salaud de violeur des petites filles 618 00:26:34,030 --> 00:26:36,360 et vous met au premier plan pour ce qui s'est passé la nuit dernière. 619 00:26:36,400 --> 00:26:38,000 Que veux-tu dire? Que s'est-il passé hier soir ? 620 00:26:38,040 --> 00:26:40,510 Alyssa Lipton a été étranglé à mort. 621 00:26:40,540 --> 00:26:41,970 Waouh. 622 00:26:42,010 --> 00:26:43,980 Nous avons trouvé son corps ce matin 623 00:26:44,010 --> 00:26:45,970 de l'autre côté de la rue de votre immeuble. 624 00:26:46,010 --> 00:26:47,980 C'est ce que tous ces flics tu étais là pour ? 625 00:26:48,010 --> 00:26:49,710 C'était Alyssa morte là-bas ? 626 00:26:51,850 --> 00:26:53,310 D'accord, maintenant écoute ça -- 627 00:26:53,350 --> 00:26:55,820 Je n'ai pas vu cette nana dans deux semaines, 628 00:26:55,850 --> 00:26:57,290 et hier soir 629 00:26:57,320 --> 00:27:00,290 J'étais chez un pote à moi enterrement de vie de garçon à Jersey City. 630 00:27:00,320 --> 00:27:02,290 je me suis évanoui chez Ron après. 631 00:27:02,330 --> 00:27:05,140 Je viens de revenir pour l'huile livraison aujourd'hui à midi. 632 00:27:05,160 --> 00:27:07,130 J'ai 20 autres gars qui te le dira. 633 00:27:07,170 --> 00:27:08,670 Les barmans vous le dira. 634 00:27:08,700 --> 00:27:11,170 Toute la nuit, toute la matinée -- il y avait du monde tout autour. 635 00:27:11,200 --> 00:27:16,200 Je vais faire un truc d'ADN. Je vais prendre un détecteur de mensonge. 636 00:27:16,240 --> 00:27:18,640 je n'ai pas tué cette fille. 637 00:27:18,680 --> 00:27:22,190 Certainement pas. 638 00:27:23,880 --> 00:27:26,850 Alors, tu as cette cellule fait la queue pour Nicolas. 639 00:27:26,890 --> 00:27:28,360 C'est bien. 640 00:27:28,390 --> 00:27:30,760 Ouais. J'espère que nous pourrons nous adapter son chariot dedans. 641 00:27:30,790 --> 00:27:32,220 Sinon, c'est le plan "b". 642 00:27:34,230 --> 00:27:35,700 Quoi de neuf? 643 00:27:35,730 --> 00:27:38,370 Hé, es-tu libre ce soir pour surveiller Théo peut-être ? 644 00:27:38,400 --> 00:27:40,540 Non, Andy. je sors dîner avec ma sœur. 645 00:27:40,570 --> 00:27:42,540 D'accord. 646 00:27:42,570 --> 00:27:44,180 Pourquoi? Tu as un rendez-vous ? 647 00:27:44,200 --> 00:27:46,230 C'est juste un petit quelque chose Je dois le faire. 648 00:27:46,270 --> 00:27:48,240 Et Katie ? 649 00:27:48,270 --> 00:27:51,740 Non, non, parce que -- ouais, c'est un rendez-vous auquel je vais, 650 00:27:51,780 --> 00:27:55,120 et moi, elle... ce ne serait tout simplement pas bien. 651 00:27:55,150 --> 00:27:57,520 Eh bien, j'aimerais pouvoir je t'aide, Andy. 652 00:27:57,550 --> 00:27:59,010 » proposa Gay John. 653 00:27:59,050 --> 00:28:01,380 C'est ma chance, en un mot. 654 00:28:01,420 --> 00:28:03,850 Qu'est-ce qui ne va pas avec John qui fait du baby-sitting ? 655 00:28:03,890 --> 00:28:06,620 Il est gay. C'est ce qui ne va pas. 656 00:28:06,660 --> 00:28:09,630 Je veux dire, allez, Andy, depuis combien de temps tu le connais ? 657 00:28:09,660 --> 00:28:12,630 Cela fait longtemps et il est gay chaque jour. 658 00:28:12,660 --> 00:28:14,300 Ouais, mais c'est John, cependant. 659 00:28:14,330 --> 00:28:16,060 je ferais confiance à ma vie avec Jean. 660 00:28:16,100 --> 00:28:17,570 Ouais, eh bien, moi aussi, 661 00:28:17,600 --> 00:28:20,070 mais je parle de confiance lui avec mon garçon de 5 ans. 662 00:28:20,100 --> 00:28:22,070 Andy, il est gay. Ce n'est pas un agresseur d'enfants. 663 00:28:22,110 --> 00:28:24,080 Tu peux faire confiance à John être seul avec Théo. 664 00:28:24,110 --> 00:28:26,580 Alors tu le laisserais s'asseoir avec votre enfant si vous en aviez un ? 665 00:28:26,610 --> 00:28:29,650 Dans une minute new-yorkaise. 666 00:28:29,680 --> 00:28:31,150 Ouais. D'accord. 667 00:28:31,180 --> 00:28:33,380 Hé, est-ce que Diane te dire quelque chose ? 668 00:28:33,420 --> 00:28:35,430 Elle a dit que c'était fini. C'est tout ce qu'elle a dit. 669 00:28:35,450 --> 00:28:37,420 Je vraiment J'ai tout foiré, Andy. 670 00:28:37,460 --> 00:28:40,600 J'ai eu ma chance avec elle et je l'ai foiré. 671 00:28:40,630 --> 00:28:42,830 Personne n’a rien foiré. C'est juste... ça n'a pas pris. 672 00:28:42,860 --> 00:28:44,160 Cela arrive. 673 00:28:44,200 --> 00:28:46,170 Je me sentais comme un enfant autour d'elle. 674 00:28:46,200 --> 00:28:48,240 J'ai agi comme un enfant... tout collant. 675 00:28:48,270 --> 00:28:50,280 J'étais hors de ma tête. 676 00:28:50,300 --> 00:28:53,500 Allez. J'ai besoin d'aide amener ce chariot en bas. 677 00:28:53,540 --> 00:28:56,010 Hé, je n'ai pas à m'inquiéter à propos de toi, n'est-ce pas ? 678 00:28:56,040 --> 00:28:57,770 Non. 679 00:28:57,810 --> 00:29:00,740 N'oubliez pas : le premier chose que tu ne veux pas faire 680 00:29:00,780 --> 00:29:03,780 c'est laisser ce qui s'est passé te faire commencez à ne plus vouloir être ici. 681 00:29:07,120 --> 00:29:10,320 Alors ce manahan... il a fait un alibi ? 682 00:29:10,350 --> 00:29:12,790 Ouais. Enterrement de vie de garçon à Jersey City. 683 00:29:12,820 --> 00:29:14,790 Toute la journée hier et hier soir. 684 00:29:14,830 --> 00:29:17,300 Mais il a violé cette fille. Lisez ses essais. 685 00:29:17,330 --> 00:29:19,290 Si ça te fait sentir c'est mieux, 686 00:29:19,330 --> 00:29:21,300 tu peux gâcher sa journée et l'enfermer, 687 00:29:21,330 --> 00:29:24,030 mais une fois arrivé à mon bureau -- pas de plaignant, pas de plainte. 688 00:29:24,070 --> 00:29:25,370 Super. 689 00:29:25,400 --> 00:29:27,700 Il a purgé une peine pour agression sexuelle il y a deux ans. 690 00:29:27,740 --> 00:29:30,310 Encore une bûche sur le feu montre qu'il a violé cette fille. 691 00:29:30,340 --> 00:29:32,110 Est-ce qu'il doit encore du temps ? 692 00:29:32,140 --> 00:29:33,640 Sa libération conditionnelle a pris fin il y a six mois. 693 00:29:33,680 --> 00:29:35,440 Tu sais quoi tu peux faire ? 694 00:29:35,480 --> 00:29:38,450 Vérifiez et voyez s'il s'est inscrit en tant que délinquant sexuel 695 00:29:38,480 --> 00:29:39,720 à son adresse actuelle. 696 00:29:39,750 --> 00:29:42,350 S'il ne l'a pas fait, Je peux en faire un repas. 697 00:29:42,390 --> 00:29:43,860 Nous avons vérifié. Il s'est inscrit. 698 00:29:43,890 --> 00:29:45,850 Alors je recommande annuler l'arrestation. 699 00:29:45,890 --> 00:29:48,460 Appeler la centrale de réservation, annulez l'arrestation et donnez-lui un coup de pied. 700 00:29:48,490 --> 00:29:51,830 Eh bien, laisse quelqu'un d'autre être le porteur de sa bonne nouvelle. 701 00:29:51,860 --> 00:29:54,500 "Votre accusateur je ne peux pas te confronter 702 00:29:54,530 --> 00:29:56,500 "parce que quelqu'un d'autre l'a assassinée, 703 00:29:56,530 --> 00:29:58,500 alors vas-y, violeur, et prospérer." 704 00:29:58,540 --> 00:30:00,210 Je vais lui donner un coup de pied. 705 00:30:00,240 --> 00:30:02,040 Diane : Je vais t'aider. 706 00:30:02,070 --> 00:30:04,040 Et, J'appelle la centrale de réservation. 707 00:30:04,080 --> 00:30:07,190 Alors je rentrerai à la maison et je m'enregistre avec mon plus jeune. 708 00:30:07,210 --> 00:30:09,180 Découvrez ce qu'elle apprend à l'école. 709 00:30:09,210 --> 00:30:12,250 Je suis désolé. je souhaite je pouvais faire plus. 710 00:30:14,020 --> 00:30:17,190 Les gens disent de bonnes choses chez toi. 711 00:30:17,220 --> 00:30:20,520 C'est bon à entendre. Merci. 712 00:30:20,560 --> 00:30:22,190 Continuez comme ça. 713 00:30:22,230 --> 00:30:24,670 Je vais. 714 00:30:24,700 --> 00:30:27,370 Les as-tu appelés ? 715 00:30:27,400 --> 00:30:28,860 Ils vous l'ont dit ? 716 00:30:28,900 --> 00:30:31,470 15, 16 coups, du moins, je l'ai fait. 717 00:30:34,310 --> 00:30:36,280 Batte-le. 718 00:30:36,310 --> 00:30:38,050 Je peux y aller ? 719 00:30:38,080 --> 00:30:39,620 Drôle. Vous avez l'air surpris. 720 00:30:39,640 --> 00:30:41,710 Je ne suis pas surpris. Je suis validé. 721 00:30:41,750 --> 00:30:43,860 Pourquoi... parce que tu t'es enfui avec le viol d'une jeune fille de 15 ans ? 722 00:30:43,880 --> 00:30:45,610 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 723 00:30:45,650 --> 00:30:47,550 Non, c'est que s'est-il passé, Chris, 724 00:30:47,590 --> 00:30:49,560 et tu devrais commencer à faire des traces 725 00:30:49,590 --> 00:30:52,290 pendant que ta chance c'est toujours bon. 726 00:30:52,320 --> 00:30:53,620 Plus tard. 727 00:30:53,660 --> 00:30:55,060 Et maintenant ? 728 00:30:56,660 --> 00:30:58,590 On a fini ? 729 00:31:00,770 --> 00:31:02,640 Maintenant, nous avons terminé. 730 00:31:19,020 --> 00:31:21,660 Puis-je prendre un message ? 731 00:31:21,690 --> 00:31:24,800 Attendez une seconde. Le voici. 732 00:31:27,690 --> 00:31:29,160 Sipowicz. 733 00:31:29,190 --> 00:31:31,160 Ouais. Hé, comment ça va ? 734 00:31:31,200 --> 00:31:32,670 Alors tu as eu mon message ? 735 00:31:32,700 --> 00:31:35,270 D'accord. 736 00:31:35,300 --> 00:31:37,170 Eh bien, je, j'apprécie votre rappel. 737 00:31:37,200 --> 00:31:39,000 La prochaine fois peut-être. Droite. 738 00:31:39,040 --> 00:31:41,950 -Ouais. 739 00:31:46,550 --> 00:31:48,620 Très bien, John, 740 00:31:48,650 --> 00:31:51,120 Je vais vous en parler. 741 00:31:51,150 --> 00:31:53,110 Tu es sûr ? 742 00:31:53,150 --> 00:31:55,280 Ouais. Genre, 7h30. 743 00:31:55,320 --> 00:31:57,790 Seulement si tu es 100% confortable, détective, 744 00:31:57,820 --> 00:31:59,290 parce que toute l'idée 745 00:31:59,320 --> 00:32:01,790 est-ce que tu es à l'aise quand tu sors 746 00:32:01,830 --> 00:32:03,970 pour que tu puisses avoir un bon moment. 747 00:32:04,000 --> 00:32:08,040 Non, je le suis, Je suis à l'aise. Vraiment. 748 00:32:08,070 --> 00:32:09,440 Et reconnaissant. 749 00:32:09,470 --> 00:32:10,480 7h30. 750 00:32:10,500 --> 00:32:14,640 7h30. 751 00:32:17,880 --> 00:32:19,350 Jeanne ? 752 00:32:19,380 --> 00:32:20,850 Salut. 753 00:32:20,880 --> 00:32:23,140 Hé. Allez. 754 00:32:23,180 --> 00:32:25,250 Ici. 755 00:32:39,430 --> 00:32:42,400 Pensez-vous que vous non plus tenir une promesse jusqu'au bout 756 00:32:42,430 --> 00:32:43,530 ou pas ? 757 00:32:43,570 --> 00:32:46,530 Je pense que si tu briser une confiance... 758 00:32:46,570 --> 00:32:49,910 Il faut que ce soit pour une très bonne raison. 759 00:32:49,940 --> 00:32:51,410 Mais si tu étais d'accord 760 00:32:51,440 --> 00:32:53,910 garder le secret de quelqu'un s'ils ont gardé le vôtre, 761 00:32:53,950 --> 00:32:55,420 quoi qu'il arrive, 762 00:32:55,450 --> 00:32:57,420 alors peut-être qu'il y a aucune bonne raison. 763 00:32:57,450 --> 00:33:00,520 As-tu fait un pacte comme ça avec Alyssa ? 764 00:33:00,550 --> 00:33:02,520 Nous avons dit quoi qu'il arrive... 765 00:33:02,550 --> 00:33:05,520 Mais nous n'avons jamais parlé si jamais l'un des États-Unis... 766 00:33:05,560 --> 00:33:09,200 Vous savez, il est mort. 767 00:33:09,230 --> 00:33:12,200 Cela ne veut pas dire que tu es revenir sur une promesse. 768 00:33:12,230 --> 00:33:15,200 Un vrai ami j'essaierais de l'aider maintenant. 769 00:33:15,230 --> 00:33:17,900 C'est une bonne raison -- le seul. 770 00:33:17,940 --> 00:33:20,410 Alyssa a dit que elle et M. Jessup -- 771 00:33:20,440 --> 00:33:23,240 ils étaient ensemble, 772 00:33:23,270 --> 00:33:25,510 mais si quelqu'un le découvre, 773 00:33:25,540 --> 00:33:27,510 ça aurait été au-delà du mal pour lui, 774 00:33:27,550 --> 00:33:29,520 pour son travail, et tout. 775 00:33:29,550 --> 00:33:31,850 Depuis combien de temps ça ça s'est passé ? 776 00:33:31,880 --> 00:33:34,120 je suppose un mois environ. 777 00:33:34,150 --> 00:33:35,620 Est-ce qu'ils faisaient l'amour ? 778 00:33:35,650 --> 00:33:37,720 Elle a dit qu'ils l'avaient fait dans sa voiture 779 00:33:37,760 --> 00:33:39,230 les premières fois, 780 00:33:39,260 --> 00:33:41,730 mais ensuite ils sont partis à cet endroit -- 781 00:33:41,760 --> 00:33:44,530 la maison Clément -- comme un hôtel. 782 00:33:44,560 --> 00:33:46,530 Elle aimait ça beaucoup mieux. 783 00:33:46,570 --> 00:33:49,210 je suis vraiment content tu es revenue, Joanna. 784 00:33:49,230 --> 00:33:50,700 Maintenant qu'elle est morte, 785 00:33:50,740 --> 00:33:52,710 avoir des secrets Cela semble encore plus faux maintenant. 786 00:33:52,740 --> 00:33:57,280 j'espère elle n'est pas en colère contre moi. 787 00:33:57,310 --> 00:34:01,610 Je suis sûr qu'elle ne l'est pas. Je ne le serais pas. 788 00:34:01,650 --> 00:34:04,220 Mes affaires bougent toutes parce que c'est gratuit. 789 00:34:04,250 --> 00:34:06,210 Eh bien, je suis sûr tout ce dont vous avez besoin, 790 00:34:06,250 --> 00:34:08,650 il y aura quelqu'un dans les parages, et voici votre pizza. 791 00:34:08,690 --> 00:34:10,600 Tu as une tarte entière tout pour vous. 792 00:34:10,620 --> 00:34:12,590 J'ai senti tout ça venir avant qu'il soit là. 793 00:34:12,620 --> 00:34:14,920 Comme une tempête -- comme un chien devant la tempête. 794 00:34:14,960 --> 00:34:16,590 J'ai juste secoué, et j'ai secoué, et... 795 00:34:16,630 --> 00:34:18,760 Hé, n'aie pas peur. Tout va s'arranger. 796 00:34:18,800 --> 00:34:21,570 La porte. je n'y arriverai pas s'ils ferment la porte. 797 00:34:21,600 --> 00:34:24,270 Très bien, et ça ? Tout va bien ? 798 00:34:24,300 --> 00:34:26,130 Très bien, je m'en assurerai 799 00:34:26,170 --> 00:34:30,840 l'officier sait pour le garder ouvert. 800 00:34:33,680 --> 00:34:37,780 Voici votre tarte. 801 00:34:37,820 --> 00:34:42,160 Voici. C'est pour toi. C'est un aimant. 802 00:34:42,190 --> 00:34:44,130 Cela vous appartient maintenant. 803 00:34:44,160 --> 00:34:47,470 Je vais mettre ça sur mon frigo, et ça va y rester. 804 00:34:47,490 --> 00:34:49,260 Vraiment? Eh bien, d'accord, si tu le penses. 805 00:34:49,290 --> 00:34:51,490 Passe une bonne nuit. 806 00:34:51,530 --> 00:34:55,130 Je sais que c'est vrai. C'est. C'est. Attendez. 807 00:34:55,170 --> 00:34:57,280 Secouez-vous, non ? Secouez-le. 808 00:34:57,300 --> 00:35:00,970 Tu es un des bonnes gens. 809 00:35:01,010 --> 00:35:03,980 Vous l'êtes aussi, Nicolas. 810 00:35:04,010 --> 00:35:08,540 Accroche-toi juste là du mieux que vous pouvez. 811 00:35:11,680 --> 00:35:13,680 Nous vous apprécions entrer. 812 00:35:13,720 --> 00:35:15,820 Est-ce que ce troisième article Je t'ai donné la sienne 813 00:35:15,850 --> 00:35:18,220 aide du tout avec ça -- comment s'appelle-t-il -- 814 00:35:18,260 --> 00:35:19,570 Chris Manahan? 815 00:35:19,590 --> 00:35:21,190 Ouais, c'est son nom. 816 00:35:21,230 --> 00:35:23,200 Nous avons récupéré Chris en conséquence. 817 00:35:23,230 --> 00:35:26,500 Eh bien, c'est formidable à entendre. Je suis content d'avoir pu aider. 818 00:35:26,530 --> 00:35:28,800 Sauf Chris ne l'a pas tuée. 819 00:35:28,830 --> 00:35:30,330 C'est concluant ? 820 00:35:30,370 --> 00:35:31,970 C'est-à-dire. 821 00:35:32,000 --> 00:35:36,240 Mais tu as dit quelque chose sur moi en regardant quelques photos. 822 00:35:36,270 --> 00:35:39,070 Enfin, pas certains. Juste un. 823 00:35:39,110 --> 00:35:41,080 D'accord. C'est ma photo de permis. 824 00:35:41,110 --> 00:35:44,010 Le commis au bureau du quart de soir à l'hôtel Clements House 825 00:35:44,050 --> 00:35:46,350 Je t'ai identifié à partir de cette photo. 826 00:35:46,380 --> 00:35:48,650 Et -- des témoins vous mettent, toi et Alyssa 827 00:35:48,690 --> 00:35:51,160 entrer et sortir d'une pièce là-bas. 828 00:35:51,190 --> 00:35:52,650 D'accord. 829 00:35:52,690 --> 00:35:54,260 Ok quoi ? 830 00:35:54,290 --> 00:35:58,260 D'accord, je rencontrerais Alyssa dans cet hôtel parfois... 831 00:35:58,300 --> 00:36:01,410 Et oui, nous étions intimes. 832 00:36:01,430 --> 00:36:03,400 je n'ai pas tué cette fille. 833 00:36:03,430 --> 00:36:05,400 Tu ne parles pas 834 00:36:05,440 --> 00:36:08,510 à un groupe de jeunes de 15 ans ici, M. Jessup. 835 00:36:08,540 --> 00:36:10,710 Je pense que j'ai peut-être besoin parler à un avocat. 836 00:36:10,740 --> 00:36:12,370 Aucune question. Tu peux faire ça, 837 00:36:12,410 --> 00:36:15,380 mais tu demandes un avocat, et nous en sommes sortis, 838 00:36:15,410 --> 00:36:17,380 et la prochaine chose tu sais, 839 00:36:17,420 --> 00:36:19,390 tu te laisses traîner à travers une longue épreuve. 840 00:36:19,420 --> 00:36:21,190 Ton visage est partout dans l'actualité. 841 00:36:21,220 --> 00:36:24,050 Votre femme et vos enfants ? Ils font l'actualité. 842 00:36:24,090 --> 00:36:25,890 Détenus, vous serez dormir avec une journée -- 843 00:36:25,920 --> 00:36:28,460 ils te connaîtront, et tu seras marqué, 844 00:36:28,490 --> 00:36:30,890 et ils s'en fichent quelle est la véritable histoire. 845 00:36:30,930 --> 00:36:34,030 Ils te connaîtront simplement comme le gars ils ont vu aux informations de 18h00 846 00:36:34,070 --> 00:36:37,240 qui a été reconnu coupable de viol et tuant un jeune de 15 ans. 847 00:36:37,270 --> 00:36:39,740 Ou vous pouvez, attends l'avocat 848 00:36:39,770 --> 00:36:41,240 et travaillez avec nous... 849 00:36:41,270 --> 00:36:44,570 Le garder privé que possible. 850 00:36:44,610 --> 00:36:46,410 Les amis d'Alyssa 851 00:36:46,440 --> 00:36:49,410 j'ai dit que vous étiez tous les deux profondément amoureux l'un de l'autre, 852 00:36:49,450 --> 00:36:51,590 et quand c'est le cas, 853 00:36:51,620 --> 00:36:54,090 on peut l'appeler crime passionnel. Utilisez-le. 854 00:36:54,120 --> 00:36:56,590 Elle avait des vues mis sur moi. 855 00:36:56,620 --> 00:37:00,090 Les longs regards, traîner après les cours, 856 00:37:00,120 --> 00:37:03,590 me suivant jusqu'à la voiture, je mets des notes dans ma main, 857 00:37:03,630 --> 00:37:05,160 et je l'ai prévenue. 858 00:37:05,200 --> 00:37:07,170 Je lui ai dit c'était inapproprié, 859 00:37:07,200 --> 00:37:09,330 mais c'était comme du carburant pour elle. Enfin -- 860 00:37:09,370 --> 00:37:11,940 et puis toi je ne pouvais pas la laisser partir. 861 00:37:11,970 --> 00:37:14,100 Elle ne pouvait pas me laisser partir... ne le ferais pas. 862 00:37:14,140 --> 00:37:16,070 Alors tu t'es mis en colère avec elle. 863 00:37:16,110 --> 00:37:18,120 J'ai eu peur. Les appels téléphoniques, 864 00:37:18,140 --> 00:37:20,610 les notes menaçantes laissé sous mon balai d'essuie-glace, 865 00:37:20,650 --> 00:37:23,690 je viens chez moi, je veux parler à ma femme. 866 00:37:23,720 --> 00:37:25,990 J'ai de jeunes enfants, pour l'amour de Dieu. 867 00:37:26,020 --> 00:37:27,660 J'ai vu ma vie s'effondrer. 868 00:37:27,690 --> 00:37:31,000 Et tu as tué Alyssa pour la faire taire. 869 00:37:31,020 --> 00:37:33,990 Non, j'ai accepté de la voir, et je l'ai suppliée. 870 00:37:34,030 --> 00:37:37,500 Elle ne voulait pas écouter, et je j'ai levé le poing pour la choquer -- 871 00:37:37,530 --> 00:37:39,130 pour lui faire peur -- 872 00:37:39,160 --> 00:37:42,130 pour lui faire savoir que j'étais sérieux de me laisser tranquille. 873 00:37:42,170 --> 00:37:44,980 Elle a juste commencé à crier, et je-je lui ai attrapé le cou... 874 00:37:47,170 --> 00:37:50,140 Et je suppose que j'ai dû évanoui à ce moment-là. 875 00:37:50,170 --> 00:37:52,810 je ne me souviens pas de grand chose après ça. 876 00:37:52,840 --> 00:37:55,310 Avez-vous une histoire de pannes de courant 877 00:37:55,350 --> 00:37:58,220 ou était-ce une offre ponctuelle ? 878 00:37:58,250 --> 00:38:03,150 Et ce Chris Manahan qui a violé Alyssa -- 879 00:38:03,190 --> 00:38:06,160 mettre tout ce cauchemar en mouvement -- 880 00:38:06,190 --> 00:38:08,560 que lui arrive-t-il ? 881 00:38:08,590 --> 00:38:12,330 Inquiétons-nous de que t'arrive-t-il. 882 00:38:22,740 --> 00:38:24,670 Viens ici, Théo. 883 00:38:24,710 --> 00:38:28,740 Non, j'ai chaud. J'ai aussi des chaussettes. 884 00:38:28,780 --> 00:38:31,080 Ouais, mais, tu devrais mettre ça aussi. 885 00:38:31,120 --> 00:38:33,320 Je-je ne pense pas que tu devrais être juste en pyjama. 886 00:38:33,350 --> 00:38:34,650 Je vais bien. 887 00:38:34,690 --> 00:38:40,000 Maintenant, le nom de votre baby-sitter -- 888 00:38:40,020 --> 00:38:44,660 Théo, écoute juste à papa, d'accord ? 889 00:38:44,700 --> 00:38:46,840 Votre baby-sitter s'appelle Jean, 890 00:38:46,870 --> 00:38:49,240 et il travaille avec papa, et c'est un bon gars. 891 00:38:49,270 --> 00:38:51,580 John jouera-t-il un carambolage dans un accident de voiture ? 892 00:38:51,600 --> 00:38:53,070 Écoute, mon fils. 893 00:38:53,100 --> 00:38:55,070 Maintenant, John est un ami, 894 00:38:55,110 --> 00:38:59,690 et je ne l'aurais pas te garder s'il ne l'était pas, 895 00:38:59,710 --> 00:39:01,540 mais la même règle s'applique à John 896 00:39:01,580 --> 00:39:03,710 comme pour tout le monde quand je ne suis pas là. 897 00:39:03,750 --> 00:39:04,950 Quelle est cette règle ? 898 00:39:04,980 --> 00:39:07,220 Personne ne me traite mal. 899 00:39:07,250 --> 00:39:09,120 Personne, et si jamais ils l'ont fait... 900 00:39:09,150 --> 00:39:10,590 Je vous le dis. 901 00:39:10,620 --> 00:39:11,950 C'est exact. 902 00:39:11,990 --> 00:39:14,720 John jouera-t-il un carambolage dans un accident de voiture ? 903 00:39:16,260 --> 00:39:17,730 Eh bien, 904 00:39:17,760 --> 00:39:22,760 John ne me frappe pas comme tête d'engrenage en quelque sorte. 905 00:39:29,910 --> 00:39:30,940 John. 906 00:39:30,980 --> 00:39:32,250 Détective. 907 00:39:32,280 --> 00:39:34,290 Entrez. 908 00:39:38,680 --> 00:39:43,320 C'est Théo. 909 00:39:43,350 --> 00:39:46,290 C'est John du travail. 910 00:39:46,320 --> 00:39:48,420 Bonjour. 911 00:39:48,460 --> 00:39:50,430 Ravi de vous rencontrer, Théo. 912 00:39:50,460 --> 00:39:53,460 J'en ai entendu tellement de grandes choses à ton sujet. 913 00:39:53,500 --> 00:39:54,810 Maintenant, Je t'ai apporté un cadeau, 914 00:39:54,830 --> 00:39:56,630 mais je vais le donner à ton père 915 00:39:56,670 --> 00:39:58,100 parce que je suis sûr il te l'a dit 916 00:39:58,140 --> 00:40:00,350 ne jamais rien prendre directement d'un étranger. 917 00:40:00,370 --> 00:40:03,810 Quelqu'un veut toujours pour te donner quelque chose, 918 00:40:03,840 --> 00:40:07,110 ils voient ton père en premier. Tiens, papa. 919 00:40:07,150 --> 00:40:10,420 S'il vous plaît, s'il vous plaît, 920 00:40:10,450 --> 00:40:12,680 s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 921 00:40:16,860 --> 00:40:19,430 Oui. 922 00:40:19,460 --> 00:40:20,930 Que dites-vous? 923 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 Merci. 924 00:40:22,990 --> 00:40:24,460 De rien. 925 00:40:24,500 --> 00:40:27,770 C'est ma première fois- assis pour Théo présent. 926 00:40:27,800 --> 00:40:30,630 John, pouvons-nous jouer un carambolage dans un accident de voiture ? 927 00:40:30,670 --> 00:40:33,130 Est-ce que papa va bien avec un carambolage dans un accident de voiture ? 928 00:40:33,170 --> 00:40:36,240 Ouais. Ouais, papa est d'accord avec ça. 929 00:40:51,660 --> 00:40:54,430 Merci. 930 00:40:56,830 --> 00:40:58,790 Je suis désolé. 931 00:40:58,830 --> 00:41:02,300 C'est la dernière fois Je m'enregistre. 932 00:41:02,330 --> 00:41:03,800 Ne vous excusez pas pour ça. 933 00:41:03,840 --> 00:41:06,540 Eh bien, c'est la première fois Je suis sorti depuis... 934 00:41:06,570 --> 00:41:08,540 depuis la dernière fois que nous étions dehors, 935 00:41:08,570 --> 00:41:10,340 et, c'est ma première fois 936 00:41:10,370 --> 00:41:12,340 loin de mon petit gars dans un moment. 937 00:41:12,380 --> 00:41:14,190 Vous vous enregistrez aussi souvent que vous le souhaitez. 938 00:41:14,210 --> 00:41:16,750 Et il a une nouvelle baby-sitter ce soir, 939 00:41:16,780 --> 00:41:19,250 c'est pourquoi je garde je m'enregistre, tu sais ? 940 00:41:19,280 --> 00:41:21,550 Parce qu'il est nouveau -- la gardienne. 941 00:41:23,390 --> 00:41:26,900 Je vais, je vais arrêter avec tout ça maintenant. 942 00:41:26,930 --> 00:41:28,900 Tu es un attentif, père aimant. 943 00:41:28,930 --> 00:41:32,000 Arrête de penser ce n'est pas attrayant. 944 00:41:32,030 --> 00:41:34,500 D'accord, mais, euh, maintenant, à partir de maintenant, 945 00:41:34,530 --> 00:41:36,500 toi et moi on profite d'un dîner, 946 00:41:36,530 --> 00:41:38,500 qui, j'aimerais dire 947 00:41:38,540 --> 00:41:40,880 Je suis content que tu aies pu être ici 948 00:41:40,910 --> 00:41:42,880 avec ce court préavis et tout. 949 00:41:42,910 --> 00:41:45,350 Ouais, mon agenda est très chargé. 950 00:41:45,380 --> 00:41:47,790 D'ordinaire, il faudrait faire la queue. 951 00:41:47,810 --> 00:41:49,780 Non, j'ai de la chance ça a marché. 952 00:41:49,810 --> 00:41:52,080 Eh bien, je ne le fais pas sors beaucoup, Andy. 953 00:41:52,120 --> 00:41:53,360 C'est moi qui ai de la chance. 954 00:41:53,380 --> 00:41:54,850 Non. 955 00:41:54,890 --> 00:41:56,360 Si je sors, 956 00:41:56,390 --> 00:41:58,600 c'est pour une lecture par un de nos auteurs 957 00:41:58,620 --> 00:42:01,590 ou par un auteur nous pourrions vouloir travailler avec 958 00:42:01,630 --> 00:42:03,600 ou juste un auteur que j'aime. 959 00:42:03,630 --> 00:42:06,630 Sinon, je serais juste à la maison au lit avec un livre. 960 00:42:06,670 --> 00:42:08,140 Eh bien, c'est... 961 00:42:08,170 --> 00:42:11,140 c'est parce que ce sont les choses que tu aimes faire, 962 00:42:11,170 --> 00:42:12,630 alors tu les fais. 963 00:42:12,670 --> 00:42:15,140 Ce n'est pas parce que tu je n'ai pas d'autres options... 964 00:42:15,170 --> 00:42:17,910 Une femme séduisante comme toi. 965 00:42:17,940 --> 00:42:20,140 Andy... 966 00:42:20,180 --> 00:42:22,640 J'ai de la chance que tu étions libres ce soir, 967 00:42:22,680 --> 00:42:26,410 et je suis content que tu est revenu en ville. 968 00:42:26,450 --> 00:42:30,550 Je pourrais dire de belles choses à propos de toi aussi. 969 00:42:30,590 --> 00:42:31,890 Eh bien, hé, 970 00:42:31,920 --> 00:42:34,160 je ne ressens aucune pression sur ça ou rien. 971 00:42:34,190 --> 00:42:35,490 Eh bien, je pourrais. 972 00:42:35,530 --> 00:42:37,900 Mon oncle Eddie m'a dit certaines choses pour commencer. 973 00:42:37,930 --> 00:42:40,000 Gibson ? Eddie l'a fait ? 974 00:42:40,030 --> 00:42:42,900 Eh bien, je lui ai demandé, mais oui. 975 00:42:42,930 --> 00:42:45,400 je ne dirai pas qu'est-ce qu'il m'a dit, 976 00:42:45,440 --> 00:42:48,850 mais c'était de bonnes choses, rassurez-vous. 977 00:42:48,870 --> 00:42:53,510 Tu as déjà été à l'Empire State Building ? 978 00:42:53,550 --> 00:42:57,120 Une fois, mais, mon Dieu... il y a des années. 979 00:42:57,150 --> 00:42:59,110 Tu veux aller après ça ? 980 00:42:59,150 --> 00:43:02,450 Je veux dire, vois si quelque chose a changé ? 981 00:43:02,490 --> 00:43:04,760 Bien sûr... 982 00:43:04,790 --> 00:43:07,620 Mais est-ce vraiment ouvert ? 983 00:43:07,660 --> 00:43:09,790 Eh bien, sinon, Je vais nous enfermer. 984 00:43:09,830 --> 00:43:10,960 Vraiment ? 985 00:43:11,000 --> 00:43:13,300 C'est ma clé à la ville. 986 00:43:13,330 --> 00:43:16,160 Cela pourrait vraiment être utile par une nuit comme celle-ci.